Happy New Year and Happy Birthday!

 

1 enero 2015

Feliz cumpleños, María!! Nuestra niñita cumple 14! Hoy es su día, así que ella decide el programa: Brunch en el primer café del barrio que nos guste (y esté abierto en un Año Nuevo temprano....), ir a Hollywood, a Beverly Hills, recorrer L.A (...), atardecer en la playa ...

Quién nos iba a decir que el primer café que encontramos era uno de lo más fashion del barrio pero vegano, hiperorgánico, y sin máquina de café... después el shock inicial nos dimos cuenta de que la comida era realmente deliciosa. El café era de calcetín y con leche de almendra.... me lo bebí con todos los prejuicios del mundo pero reconozco que estaba riquísimo. Tampoco nos esperábamos que Hollywood fuerse tan cutre, sucio y lleno de vagabundos, pero las chicas se divirtieron mucho en el Walk of Fame.

Pasamos por Rodeo Drive, las tiendas pijas de Beverly Hills,  y por Beverly Hills High School (cosa de las chicas y sus series...). Subimos a las colinas donde sólo se ven las mansiones a lo lejos, Mullholand Drive, y por Sunset Boulevard regresamos a Santa Monica y Venice.

1.Januar 2015

HAPPY BIRTHDAY MARÌA!!! Unsere Kleine ist schon 14! 

Heute ist ihr Tag, also sucht sie das Programm aus: Brunch in dem ersten schönen Café in diesem Viertel (das auch noch früh morgens am 1.1. offen hat...), Hollywood besuchen, Beverly Hills, durch LA fahren (...) und schliesslich den Sonnenuntergang am Strand... Wer konnte ahnen, dass das erste schöne Cafe (wirklich sehr sehr schön) direkt gegenüber unserem Haus ein sehr beliebter, veganer (ganz nach Marias Geschmack...), hyper-organischre Laden ohne Espressomaschine ist.... nach dem ersten Schock mussten wir feststellen, dass das Essen ausgesprochen lecker war. Der Kaffe war Filterkaffee mit Mandelmilch... ich probierte ihn sehr skeptisch, aber er war richtig gut!

Erste wunderbare Überraschung des Jahres.

Wir hatten auch nicht damit gerechnet, dass Hollywood so runtergekommen und schmutzig ist, aber die Mädchen hatte viel Spass,  den Walk of Fame entlang zu gehen.

Wir fuhren durch Rodeo Drive, an den teuren Läden  in Beverly Hills entlang, zur Beverly Hills High School (die Mädchen und ihre Fernsehserien...)... die Hügel wo man nur entfernten Villen ahnt, Mullholand Drive und durch Sunset Boulevard zurück nach Santa Monica und Venice.

 

La tarde en la playa fue simplemente perfecta, una de las tardes más bonitas y para recordar toda una vida... Mientras veíamos a los pelícanos pescar y cientos de aves picoteando la arena al retirarse la ola, veleros en el horizonte... un grupo de hippies bastante maltrechos tocaba los tambores en la playa y la gente se unía para bailar....

Der Abend am Strand war einfach perfekt. Einer der schönsten Abende, eine Erinnerung fürs Leben.. Die Pelikane fischten, hunderte Vögel (Strandläufer) pickten am Strand was die Wellen da lassen auf und rennen wieder schnell weg,  Segelbote am Horizont... eine Truppe von Hippies trommeln am Strand, einige Leute tanzten dazu ...

 

Happy Birthday in ocean!