LLegando..... Anreise

Tanto hablar de este viaje, tantos preparativos, tanto imaginarnos cómo sería todo... y por fin llega el día. De madrugada salimos hacia el aeropuerto, yo no he conseguido dormir, demasiadas emociones juntas... volamos desde Bruselas, haciendo escala en Dublín.  En Dublín nuestro primer encuentro con la burocracia de inmigración: US clearance, colas enormes, miles de preguntas una y otra vez, el amable oficial de inmigración nos habla de su hija  y de sus deportes favoritos y nosotros miramos impacientes el reloj... Casi perdemos el vuelo, somos los últimos pasajeros en subir, sin haber perdido ni un segundo en el transbordo, cómo corríamos por los pasillos del aeropuerto! El vuelo agotador, frío, largo, también emocionante. 

So viel haben wir über die Reise geredet, geplant, diskutiert, geträumt ... so häufig versucht, uns vorzustellen, wie alles wird, und endlich ist der Tag gekommen! Ganz früh morgens fahren wir Richtung Flughafen los.  Ich konnte gar nicht schlafen, alles zu aufregend, zu viele Emotionen...  Wir fliegen ab Brüssel über Dublin.  Im Dublin erleben wir unser erstes Treffen mit der Immigration-Bürokratie: US Clearance, laaange Warteschlange, immer wieder tausende Fragen, Fotos, Fingerabdrücke... der nette  Beamte erzählt uns über seine Tochter, ihre Lieblingssportarten... wir schauen ungeduldig auf die Uhr.... wir verpassen fasst den Flug, wir sind tatsächlich die letzten 5 die boarden, und das, ohne eine Sekunde beim Transfer verloren zu haben ... Wie wir durch die Fluren Richtung Gate gerannt sind! Der Flug war anstrengend, lang, sehr kalt und natürlich auch aufregend. 

Al llegar a San Francisco no hay control de inmigración (!) no tenemos que enseñar nuestros pasaportes en ningún sitio, por lo visto la clearance en Dublín ha sido suficiente. El empleado de los coches de alquiler se muestra algo preocupado de si cabremos todos con equipaje en el coche que hemos reservado y nos recomienda volver a por uno mayor si tenemos problemas. Al ver el coche nos reímos, un „Grand Caravan“, y cuando los americanos dicen „grand“, es que es grande... cómo no vamos a caber los cinco, si esto es un tanque!!! En el tanque enfilamos la 101 hacia el sur, llegamos a Palo Alto, y uno tiene la sensación de que ésto ya lo ha visto en una película...   

Bei der Ankunft in San Francisco müssen wir nirgendwo unsere Pässe zeigen (!), offenbar war das Clearance in Dublin genug. Wir suchen unseren Mietwagen, und der Avis-Mitarbeiter zeigt sich besorgt, ob wir alle 5 mit so viel Gepäck in das gemietete Auto passen würden... wie sollen ein grösseres holen, wenn es Probleme gibt. Als wir das Auto sehen, müssen wir lachen: und ob wir passen! „Grand Caravan“, und wenn die Amis „Grand“ sagen, meinen sie es auch... natürlich passen wir alle mit Gepäck, das Auto ist eher ein Panzer!

Wir nehmen jetzt die 101 Richtung Süden, wir kommen in Palo Alto an, und man hat den Eindruck, vieles hat man schon irgendwie in einem Movie gesehen...

No, éste no es nuestro coche.... sólo parte de la fauna de la 101

.... 

Nuestra casa-  Zu Hause in Palo Alto

Nos espera  nuestra casera, que nos  recibe con un montón de detalles intentando hacer nuestra llegada lo más acogedora posible.  La casa  está en una calle tranquila, apacible, típico Palo Alto Midtown. Parece un poco una cabaña comfortable, de lo más old-fashioned, y es cálida y con carácter.  Yo imagino a generaciones de intelectuales de Stanford que han pasado por aquí en su juventud  y han llenado los estantes de libros... Todos (en especial las chicas) nos preguntamos cómo funcionará el compartir un sólo baño  pequeñito en horas punta... es lo que tiene no ser intelectual, que los problemas son mucho más banales... En el jardín hay un limonero, un peral, un naranjo .... y cuando no hay alboroto vienen los colibríes. Al poco descubrimos las carreras de ardillas, las hay grises y de poco pelo y también negras, muy negras. 

Unsere Vermieterin warten auf uns mit tausenden Nettigkeiten, damit wir uns wohl fühlen, (sie spricht perfektes Deutsch!). Wir wohnen in einer ruhigen freundlichen Strasse, typisch Midtown wohl...  das Haus sieht aus wie eine kleine Sommerhüte, sehr altmodisch, warm und mit Charakter. Ich stelle mir Generationen von Stanford-Intellektuellen vor, die in ihrer Jugend hier waren und die Bücherregale voller Bücher hatten... Wir fragen uns alle (insbesondere die Mädchen), wie es mit nur einem sehr kleinen Bad in den Peak-Hours klappen kann... So ist es, wenn man kein Intellektueller ist, man beschäftigt sich mit banaleren Dinge. Im Garten finden wir einen Zitronenbaum, Birnenbaum, Organgenbaum... und wenn es ruhig ist, kommen die Kolibris! Wir entdecken Eichhörnchen, die hintereinander herrennen, es gibt graue mit wenig Fell und ganz schwarze...

Los dos primeros días intentaremos explorar los alrededores, descubrir dónde quedan las tiendas, los colegios, dónde hacer una cuenta de banco, cómo llegar a la estación de tren, el carnet de biblioteca, de la piscina, Michael se compra una bici para ir al trabajo, esperamos horas para demostrar en un centro de salud que no tenemos tuberculosis y empezamos las mil y una gestiones para empezar a funcionar.

Y el primer gran hito: Ana conduce el tanque por suelo americano! Sólo aquellos que me conozcan pueden apreciar la magnitud de esta proeza....

Die ersten Tage gehen wir auf Entdeckungstour: wo sind die Läden, die Schule, wie öffnen wir ein Bankkonto, wie kommt man zum Bahnhof, ein Ausweis für die Bibliothek, für das Schwimmbad, Michael kauft sich ein Fahrrad,  wir warten Stunden in einem Health Center zu beweisen, dass wir keine Tuberkulose haben (nach der Warteschlange war ich mir nicht so sicher....).

Und der erste große Meilenstein: Ana fährt den Panzer durch die amerikanischen Strassen!! Auch 4-spurig!. Und nur die, die mich kennen, werden die Größenordnung dieser Odyssee schätzen können....