El mar y los Chemas / Das Meer und die Chemas

El mar y los Chemas

Tras una semana agotadora el fin de semana nos vamos a ver el mar: El Carmel, Monterrey, Santa Cruz y la costa espectacular siguiendo la 1 hacia San Francisco.  A ratos hace bastante viento,  y vemos muchos Kite-Surfers disfrutando en esta costa impresionante (saludos a Jens). A ratos el sol veraniego nos hace ir buscando sombras, como en Santa Cruz, donde todo tipo de gente abarrota la playa en la tarde de sábado. Me gusta Santa Cruz, de alguna forma así me imaginaba yo California... tenemos que volver otra vez a conocer mejor la ciudad.

 

Comemos en Monterrey, en un mejicano de lo más auténtico, recomendación del Lonely Planet, claro. Los niños están tal vez un poco decepcionados de que aquí el mar y la playa no sea siempre como en el Mediterráneo, donde uno se puede bañar en cualquier esquina, pero empiezan ya a planear dedicarse al surfing.... Meintras llegábamos a la costa veíamos a muchos hispanos trabajando en los campos de alcachofas. Me acuerdo de las historias de Steinbeck y me pregunto cuánto será aún actual casi 80 años más tarde...

Nach der anstrengenden Woche fahren wir am Wochenende ans Meer: El Carmel, Monterrey, Santa Cruz, und die beeindruckende Küste der Strasse 1 entlang bis San Francisco. Teilweise war es sehr windig, und wir sahen viele Kite-Surfer in einer imposanten Küsten-Landschaft. Teilweise wirklich sommerlich, wie in Santa Cruz, wo ein lautes und gemisches Publikum am Strand den Samstag Nachmittag verbrachte. Ich mag Santa Cruz, so stelle ich mir irgendwie California vor.... Wir müssen noch mal hierhin.

Zum Mittagessen in Monterrey gehen wir zu einem mexicano auténtico, wieder Empfehlung  von Lonely Planet, sehr lecker. Die Kinder sind vielleicht etwas enttäuscht, dass Strand und Meer hier etwas anderes als im Mittelmeer sind, aber sie fangen schon an, Pläne fürs Surfen zu machen.... An den Strassen entlang arbeiten viele Hispanos in den Artischoken-Felder. Ich denke an Steinbecks Geschichten, ich frage mich, wie viel noch aktuell ist, nach fast 80 Jahren.... 

 

Los Chemas nos visitan un par de días, están pasando unos meses en San Diego y aprovechan para viajar un poquillo. Ni decir tiene que es maravilloso volver a pasar tiempo con ellos... A pesar de la diferencia de edades los niños se entienden estupendamente y nos reímos todos mucho, muchísimo. Con ellos vamos de nuevo a San Francisco. Esta vez hace und día de cine, así que pasamos la mayor parte del tiempo sentados en el parque contemplando el Golden Gate Bridge. Esto es vida! Mientras tanto los niños preparan una obra de teatro con la que nos entretienen por la noche. Qué buenos ratos! Ojalá hasta muy pronto, queridos Chemas.

Die Chemas besuchen uns für 2 Tage, sie sind gerade für ein paar Monate in San Diego, und reisen ein bisschen herum. Ich kann hier gar nicht beschreiben, wie schön es ist, sie wieder zu sehen. Die Kinder kommen trotz der Altersunterschiede sehr gut miteinander klar, und wir lachen sehr viel. Mit ihnen gehen wir wieder nach San Francisco. Das Wetter ist so schön, dass wir vor der Golden Gate Bridge im Park sitzen und das Leben dort geniessen. In der Zeit bereiten die Kinder ein Theaterstück vor, dass sie uns abends vorführen werden.  Ja, es war einfach wunderschön. Hoffentlich bis bald wieder, liebe Chemas.

En Half Moon Bay, que los sábados por la tarde es una ciudad fantasma. Note to myself: antes de irme pasarme por un gabinete de estos "Psychic". Los hay en cada ciudad, en cada esquina. Tal vez aquí encuentre yo trabajo.....