Sonoma Wine County and Russian River

De Santa Rosa a Sonoma. Brunch en Picazo Diner: deliciosas empanadas, hojaldres, buen café y
simpáticos camareros. Ha sido un fin de semana lluvioso y la tierra y los viñedos lo agradecen.

Von Santa Rosa nach Sonoma. Wir brunchen im wunderbaren Picazo Diner: leckere empanadas, guter Kaffee, sehr nette Bedienung... Das Wochenende war ziemlich regnerisch, das Ackerland und die viele Weingüter freuen sich...

Misión Sonoma.

La ciudad de Sonoma con su plaza, sus tiendas y mercadillos es muy agradable. Pablo disfruta de las librerías, siempre encuentra comics o libros de Star Wars para entretenerse un rato....... 
Die Stadt Sonoma mit ihrem Platz, den kleinen Geschäften, Märkten... ist sehr angenehm. Pablo geniesst die Buchläden (tolle kleine Buchläden hier!!!), wo er immer Comics oder Star Wars Bücher findet, um sich eine Weile zu entspannen....

Visitamos la bodega Benzinger  http://www.benziger.com/, una bodega ecológica-biodinámica y familiar. Nos explican cómo cultivan y producen vino dándonos un paseo por las viñas, y luego disfrutamos una cata. De alguna forma ponen mucho cuidado en cada detalle y transmiten con pasión la sofisticación de la ciencia del vino...  Fue muy interesante, aunque sólo para dos del equipo... los demás se entretenían como podían....
Por la noche seguimos con la tradición de ver una película en familia en el motel .... para ponerse de acuerdo casi hay que llamar a los cascos azules, pero acabamos escogiendo una de Disney del 1960, que no era la favorita de nadie, "Swiss Family Robinson". Es tan grotesca que casi resulta de culto, y pasamos un buen rato, sobre todo Pablo, que pasó después días creyéndose protagonista de la película y jugando a vencer piratas ante la adversidad.... 

Wie besuchen das Benziger Weingut http://www.benziger.com/, ein familiäres ökologisches-biodynamisches Weingut. Sie erklären uns, wie sie Wein anbauen und produzieren, wir fahren mit dem Traktor durch die Weinberge und wir geniessen eine Weinprobe. Irgendwie kümmern sie sich sehr um die Details und schaffen es, ihre Leidenschaft und die Sophistikation des Wein-Machens zu übertragen. Es war recht interessant, zumindest für zwei von uns.... die anderen beschäftigten sich irgendwie auch....

Abends folgen wir der Tradition, einen Familienfilm im Motel zu schauen. Um sich um einen Film zu einigen, mussten wir fast die Blau-Helme rufen, aber anschliessend wird "Swiss Family Robinson" geguckt, ein Disney-Film von 1960, so grotesk, dass es fast kult ist.... Wir hatten unseren Spass, vor allem Pablo, der sich danach tagelang  als Protagonist des Fimes fühlte, und Schlachten gegen böse Piraten immer wieder nachspielte...

Y por la noche, los Nachos más grandes del condado....
Abends die grösste Nachos im County...

Paseo en Healdsburg

Arbol de Navidad con adornos convive con el naranja y la palmera

Cruzamos la región del Russian River en dirección a la costa. Viñedos y más viñedos. De vez en cuando un pueblecillo, todo bastante simple, algo bohemio, se ve que el turismo del vino ya no es aquí tan caro. El río lleva este nombre porque aquí llegaron los rusos (primera mitad del siglo XIX), que descendieron desde Alaska buscando provisiones para sus colonias del norte... Visitamos su principal asentamiento, el ruso "Fort Ross", con sus inscripciones en ruso y su capilla ortodoxa. Los rusos cazaban nutrias en la costa y comerciaban con su pieles. Los españoles y mejicanos desconfiaban de sus intenciones y de tener que compartir con ellos una California en aquella época muy poco habitada y tan fértil... pero nunca se enfrentaron y manutvieron relaciones cordiales... Después de tan sólo 30 años  de asentamiento (1812-1842), y una vez liquidadas las nutrias decidieron los rusos regresar a Alaska o a Rusia (??!!)... tal vez no se les ocurrió qué más tendría California que ofrecerles ... De alguna forma, la historia me impresiona, ya no sé qué pensar de los rusos... 

Wir fahren Richtung Meer. durchs Russian River County  Weinberge und mehr Weinberge. Ab und zu mal ein kleines Dorf, alles ziemlich einfach und eher boheme.. offenbar ist das Wein-Tourismus hier nicht so gehoben wie in Sonoma oder natürlich Napa. Der Fluss heisst so, weil  die Russen im ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts hier ankamen. Sie kamen aus Alaska und haben Proviante für ihre nordlichen Siedlungen hier gesucht.Wir besuchen "Fort Ross", eine ehemalige russische Niederlassung. Es war das Zentrum der südlichsten russischen Siedlungen in Nordamerika zwischen 1812 bis 1842, Häuser mit kyrillischer Beschriftung und eine orthodoxe Kapelle sind noch zu besichtigen. Sie jagten hier Seeotter für den Handel im Norden und in Asien. Spanier und Mexikaner waren in Sonoma etwas mistrauisch über ihre Absichte... aber sie behielten immer freundliche Beziehungen. Nach 30 Jahren, als die Otter alle waren, sind die Russen wieder nach Alaska oder nach Russland weggefahren, sie haben wohl nichts mehr gefunden, was California ihnen anbieten könnte... ??!! Irgendwie hat mich die Geschichte beeindrückt, ich weiss nicht mehr was ich von den Russen halten soll...

Almacén de venta y provisiones del fuerte ruso

Fort Ross

Los Kashaya, indios locales expertos en el juego.... le hubiesen encantado a Dostojewski!

/ Kashaya Indianer: Glückspiel-Experten! ... Dostojewski hätte das genossen!

Descendiendo por la maravillosa Highway 1: Fort Ross- Jenner - Bodega Bay ...
Sale el sol y la costa es, una vez más, de quitar el aliento....  
Bordeamos los alcantilados, descubrimos un nuevo diner de carretera de lo más auténtico, donde el dueño es un hippy que vende ahí mismo las novelas que escribe,  vamos cantando en el coche por no sé qué razón canciones de Elton John, y nos reímos... 

Wir fahren nach Süden wieder, die wunderbare Highway1 entlang: Fort Ross- Jenner- Bodega Bay ... Jetzt scheint die Sonne, diese Küste ist wieder mal einfach atemberaubend. Die kurvige Strasse mit unglaublichem Ausblick, wir entdecken einen weiteren autentischen Diner, wo der Hippy-Barkeeper auch seine Romane verkauft, wir singen laut im Auto aus irgendeinem Grund Lieder von Elton John, und wir lachen....

Desembocadura del Russian River en el océano