Flood alert!

Avisan los medios de comunicación de que una tormenta considerable se acerca a la bahía de San Francisco. A medida que pasan las horas va subiendo el nivel de alerta... Después de años de sequía las tormentas suelen traer no sólo agua sino daños y caos. El día antes anuncian que en San Francisco y el norte de la bahía se cierran los colegios y anuncian prudencia. 

Sturmwarnung  in San Francisco Bay kam letzte Woche immer häufiger in den Medien. Nach Jahren mit Dürre bringen die Stürme in der Gegend häufig nicht nur Wasser, sondern auch Schaden und Chaos. Sie kündigen an, dass Schulen im Norden von San Francisco geschlossen werden und bitten um Vorsicht überall.

En Palo Alto  descargan montañas de arena para ir a llenar sacos, aconsejan prepararse para cortes de luz e inundaciones... Yo me paso por los areneros y veo a los vecinos afanados en llenar y cargar sacos, contándose historias de inundaciones pasadas... Me empiezo a preocupar y a llenar y cargar sacos de arena, a comprar lonas, cubiertas, pilas, linternas, y sobre todo calzado que no sea  playero... después de insistir durante meses que en California sólo necesitamos zapatos de verano... y sobre todo atrinchero la puertas de la casa que está a ras del suelo con sacos de arena, tapo bien lavadora y secadora, que aquí están al descubierto en el patio, quito más hojarasca para que no se atasquen los desagües...  Y todo esto justo ahora que Michael está unos días en Europa....

In Palo Alto bleiben die Schulen auf, und wir können an bestimmten Orten Sandsäcke füllen. Es wird vorgeschlagen, sich auf Stromausfall und Überflutung vorzubereiten. Als ich am Sandberg vorbei fahre, sehe ich, wie die Nachbarn Sandsäcke füllen, und alle erzählen Geschichten von dem letzten großen Sturm. Ich fange an, mir Sorgen zu machen. Also ich fange an, Säcke zu füllen und zu packen, Plastikplanen zu kaufen, Taschenlampe, Batterien, und irgendwelche Schuhe, die nicht Strandschuhe sind.... (nach so vielen Monaten wo ich immer wieder behauptet habe, in Kalifornien brauchen wir keine festen Schuhe....). Danach verbarrikadiere ich die Türen, die keine Stufe zur Strasse haben, entsorge ich Laub, damit die Gullys nicht verstopfen, und decke die Waschmaschine und den Trockner, die bei uns im Garten im Freien sind, ab...  Und ausgerechnet jetzt ist Michael in Europa....

 

 

Emergency kit

Mi gadget favorito, de la marca "Ready America!" Cool....

Esta es Dolly (obra de Pablo).... si hay que evacuar, también viene, como en el arca de Noé...

Das ist Dolly (Pablos Werk).... wenn wir evakuiert werden müssen, kommt sie auch mit, wie bei Arche Noah....  :-) 

El jueves llovía y llovía,  algunas calles del barrio se inundaron, el patio tenía en algunas partes 5cm de agua, y a media mañana las „autoridades“ mandaban alertas a los móviles que llenaban la pantalla diciendo hasta qué hora tenías que estar en alerta... supongo que la preaución es buena, pero un poco freaky esto de que la autoridad te ubique exactamente en cualquier momento ....  Al final todo quedó afortunadamente en precaución, la tormenta en esta zona no causó destrozos, ni cortes de luz; a las 24 horas de diluvio , ya era todo anécdota pasada. En el norte fue algo más aparatoso. Pero es verdad que ni la tierra, ni las carreteras, ni la ciudad están preparadas para asimilar tanta agua de golpe, y los ciudadanos aquí están casi acostumbrados a prepararse de vez en cuando frente a una naturaleza implacable.

 Foto del patio del colegio cerca de casa

Am Donnerstag regnete es kontinuierlich, so viel Wasser.... manche Strassen waren unter Wasser, bei uns auf der Terrasse hatten wir 5cm-tiefe Pools, und am Vormittag erhielten wir aufs Handy Vollbildschirm-Warnungen mit Infos bis wann wir mit „Floods“ rechnen mussten....Wahrscheinlich ist es schon sehr gut, dass man vorbereitet ist, aber es ist schon etwas beängstigend, dass die Obrigkeit dich jederzeit orten kann und eine passende Nachricht auf deinem Bildschirm leuchtet.... Am Ende waren alle zum Glück nur Vorsichtsmassnahmen, der Sturm in dieser Gegend verursachte keine großen Schäden, keine großen Stromausfälle... nach 24 Stunden Sintflut war alles nur eine Anekdote der Vergangenheit; im Norden war es schlimmer.  Aber es stimmt schon, dass weder der Boden, noch die Strassen oder die Stadt auf so viel Wasser auf einmal vorbereitet  sind. Und die Bewohner hier sind schon daran gewöhnt, sich ab und zu mal gegen eine unberechenbare Natur zu schützen.

Arcoiris doble tras la lluvia.... Doppel-Regenbogen nach dem Regen...